Irlannin Slangin Ehdot, Jotka Sinun On Tiedettävä
Vaikka Irlannista tuli ensi sijassa englanninkielinen maa noin XN-XIX vuosisadan vaihteessa, englanninkielisen version kielellä on enemmän kuin muutama muunnelma alkuperäisestä. Olitpa sitten vieraillut ensimmäistä kertaa tai vain yrittänyt katsoa irlantilainen elokuva tarvitsematta tekstitystä, tässä on joitain ehdot, jotka tarvitset käytettävissänne.
craic
Sana craic viittaa Irlannissa kahteen asiaan: hauskuus ja uutiset. Se on niin laajasti liittynyt siihen maahan, että monet eivät ymmärrä, että termi ei todellisuudessa ole peräisin siitä - sen sijaan se tulee Keski-Englannin crak, mikä tarkoittaa ääneen keskustelua. "Mikä on huijaus?" - merkitys "Mitä uutta?" - voidaan käyttää tervehdyksenä Irlannissa, ja viihdyttävä henkilö tai tapahtuma sanotaan olevan "hyvää craic". (Sana "kaasu" käytetään toisinaan samalla tavalla, tarkoittaen hauskaa tai viihdyttävää.) Jos yönäyttely oli erityisen hyvä, tietyillä alueilla ihmiset voisivat sanoa, että "Craic oli 90" - ajatus viittaa maileihin tunnissa .
Esimerkki: "Menin siihen puolueeseen viime yönä, se oli hyvä särky."
Suuri
Irlantilaiset ihmiset ovat tulkinneet sanaa "grand" ja antavat sille oman merkityksensä, mikä usein aiheuttaa hämmennystä ulkomaisille vierailijoille. Vaikka englantilainen versio suuresta tarkoittaa upeaa tai määräävää, Irlannissa se yleensä tarkoittaa hienoa tai sopivaa - jos pyydät irlantilaiselta henkilöltä, miten he ovat, he yleensä reagoivat keskimmäisellä "I'm grand" -nimellä eikä "fantastisella" "tai" kauhea ". Irlannissa käytetään tätä "suurta" viestiä "Se sopii minulle". Tätä monipuolista termiä voidaan myös käyttää rauhoittamaan joku, esimerkiksi jos joku pyytää anteeksi, voit vastata "Älä huoli, olet suuri".
Esimerkki: "Olin sairas torstaina, mutta olin jälleen suuri viikonloppuna."
Valhe
Irlannissa sana "gaff" tarkoittaa "taloa". Teini-ikäisten mielestä usein käytetään ilmaisua "vapaa gaff" kuvaamaan tilannetta, kun heidän vanhempansa lähtevät yöksi, tavallisesti siellä on puolue. Käyttämällä "gaff" tarkoitetaan talo on ilmeisesti myös yleinen Skotlannissa, Englannin ja Walesin osissa.
Esimerkki: "Minä jätin suosikki takkani Aoife'n takia eilen."
Kusta
"Pussin ottaminen" ei ole Irlannin ainutkertainen - se on Commonwealth-termi, jota käytetään usein myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Etelä-Afrikassa, Uudessa-Seelannissa ja Australiassa. Mutta niille, jotka eivät ole kuulleet sitä ennen, "ottaa piss" ulos joku sanoa joko pilkata tai jäljitellä joku, vitsi heidän kanssaan tai asettaa heidät pilkkaamaan. Se voi tarkoittaa myös vapauksien maksamista toisten kustannuksella tai kohtuuttomuutta, kuten jäljempänä olevassa esimerkissä.
Esimerkki: "Olemme odottaneet tunti tälle henkilölle, he ovat vihaisia."
Tappava
Samoin kuin "grand" tarkoittaa jotain erilainen kuin sen perinteinen merkitys Irlannissa, "tappava" ei myöskään. Saattaa tuntua oudolta käyttää sanaa, jonka kirjaimellinen käännös tarkoittaa "aiheuttaa tai pystyy aiheuttamaan kuolemaa" kuvaamaan jotain positiivisesti, mutta irlantilaiset käyttävät sanaa "tappava" osoittaakseen, että jokin on erinomainen. He eivät ole ainoita, jotka tekevät niin - ilmeisesti australialaiset käyttävät myös "tappavaa" kohteliaisuutena.
Esimerkki: "Se paikka, josta lähdimme syömään viime viikolla, oli tappava."
ies
Irlantilainen slangilla sana "ikeellä" ei ole mitään tekemistä munien kanssa. Sen sijaan se on toinen tapa sanoa "asia". Joten jos joku Irlannissa näkee esineen, jota he eivät ole koskaan nähneet aiemmin, heitä kuullaan yleisesti kysyä: "Mikä tuo ike on siellä?"
Esimerkki: "Voitko siirtää sen ikeen, jota käytät pyyhkimällä tuulilasi?"
Jackit
Irlannissa "kannakkeilla" tarkoitetaan "wc", jota yleisimmin käytetään viittaamaan julkisiin kylpyhuoneisiin. Jokainen irlantilainen henkilö tietää, mitä tämä termi tarkoittaa, mutta harvat tietävät, miksi he käyttävät sitä - todellakin on vaikea löytää selkeä selitys. Jotkut uskovat, että se on peräisin Tudor-englanninkielisestä termistä "jakes", jota käytettiin ensimmäisen kerran XXXIX vuosisadalla.
Esimerkki: "Palaan hetken kuluttua, aion löytää paikat".
Kiinni
Ehkäpä yllättämättä yllättävän irlantilaisen stereotypin irlantilaisesta slangista on useita erilaisia sanoja, jotka kaikki tarkoittavat humalasta. Lukittu on vain yksi tällainen termi - muitakin ovat hometta, luhistuneita, saastuneita, kiertyneitä ja langoja.
Esimerkki: "Hän ei tunne parasta tänään, hänet lukittiin eilen."
