Summer Poem: "Vihreä" Paul Verlaine
Paul Verlainen "Green" on osa kesän runomme sarjaa, jonka tarkoituksena on tehdä loma-ajan lyrical uudelleen. Runo julkaistiin ensimmäisen kerran 1874-kokoelmassaan Romances sans paroles (Ballads Without Words), on tarjouskilpailu, jossa kirjailija palaa kotiin rakastajansa varhaisillan kävelylle.
Frederic Bazille (1867): Verlaine WikiCommons
Sen lisäksi, että hän on yksi aikansa vaikuttavimmista ranskalaisista runoilijoista ja johtava, jos ei the Symbolismin johtava puolustaja, Paul Verlaine tunnetaan myös hänen tulisesta suhteestaan Arthur Rimbaudin kanssa. Runon kokoelma, jossa vihreä julkaistiin, kirjoittui niiden räikeän paeta Englannissa ja Belgiassa 1872-1873: ssä (joka päättyi heinäkuussa 1873 Brysselissä ja Verlaine ampui Rimbaudissa ja joutui vangittuna siihen).
Tämä runo on osoitus suhdettamuksen arkuudesta, samoin kuin Verlainen valtava lahjakkuus. Hän sovittaa hyvin luonnostaan täynnä aamun, jossa on voimakas ja näennäisesti rauhallinen intohimo tuntuu vielä nukkuvalle rakastajalle. Vaikka käännös ei valitettavasti onnistu antamaan runoilijan kielitaitoa, sen pitäisi antaa sinulle käsitys:
Vihreä by Paul Verlaine (kääntäjä tuntematon)
Katso, kukat, oksat, hedelmät, lehdet olen tuonut,
Ja sitten sydämeni, joka vain sinua huokaisi;
Niiden valkoisten käsien kanssa, oh, repäise,
Mutta anna huono lahja menestyä sinun silmäsi.
Kasteeni hiuksilleni on edelleen epäselvä, -
Aamutuuli iskee kylmäksi, missä se laski.
Suurea tuskanne täällä
Ajan tunne, joka sen on hävitettävä.
Salli pääni, joka soi ja kuulostaa yhä
Kun viimeinen suudelma on makaava rintaan,
Kunnes se toipuu myrskyisestä jännityksestä, -
Ja anna minun nukkua vähän, koska lopetat.
