Miksi Australialaiset Hylkäävät Lauseet "Laita Toinen Katkarapu Barbie"
Australian ilmaisujen pantheonissa "katkarapu on barbie" on juuri siellä "g'day, mate" ja "dingo's got my baby" tunnetuin. Mutta nämä neljä yksinkertaista sanaa tekevät monista australialaisista kriittisiä, ja nämä ovat syitä siihen.
Mistä "laittaa toisen katkaravun barbie" tulevat?
Ilmaisu perustuu 1984-televisiomainokseen, jonka Australian matkailukomissio on luonut yleisölle Yhdysvalloissa. Alkuperäinen mainos näytteli Paul Hogania kaksi vuotta ennen kuin hän pelasi Mick Dundeea tähtitieteellisesti menestyvässä Hollywood-menestyksellä Crocodile Dundee (1986), kun hän ampui maineeseen Yhdysvalloissa. 1984: ssä Hogan oli suhteellisen tuntematon Australian ulkopuolella, jossa hän viihdytti kotimaista yleisöä hänen pohjimmiltaan Australian larrikin huumorilla, joka oli johtava mies komediaharjoitusohjelmassa Paul Hogan Näytä (1973-84). Katkarapujen mainos ja sitten Dundee-franchising, katapultivat Hoganin kansainväliselle keskuudelle.
Suosio
Kaupallinen mainonta testattiin NFL-pelin aikana tammikuussa 1984: ssä ja välittömästi muutti Australiaa - jota sitten pidettiin kaukaisena ja eksoottisena maana - Yhdysvaltojen ämpäri-listan kohteeksi. Australia nousi nro. 78: stä nro. 7: n amerikkalaisten listalle halutuimmista lomapisteistä, ja Yhdysvaltain saapumiset hyppäsi vuosittain 25% neljäksi vuodeksi. Hoganin kuiva karisma esitteli amerikkalaiset Australian rentoon elämäntyyliin, huonoon huumorintajuuteen ja runsaasti ulkoilumahdollisuuksia. Virallisesti nimeltään "Tule ja sano g'day", kampanja juoksi 1984ista 1990: iin ja on helpoin menestyksekkäin matkailukampanja, jonka maa on koskaan laskenut. Joten miksi australialaiset törmäävät kun he kuulevat nämä neljä sanaa, "katkaravut barbie"?
Lause on virheellinen
Kuten kaikki australialaiset sanovat nopeasti, "katkaravut" todella kutsutaan "katkaravuiksi" Australiassa - eikä kukaan, etenkään meidän "Hogesin" mies, koskaan käyttäisi tätä amerikkalaisuutta kuvaamaan Australian suosituimpia mereneläviä. Ja sitten lause on virheellinen. Mitä Hogan itse asiassa sanoo, "Minä luen ylimääräisen katkaravun barbie for you", eikä mitään lukemattomia versioita, jotka on kirjattu Yhdysvaltojen pop-kulttuuriin kolmen vuosikymmenen aikana. Muista Jim Carrey sisään Tyhmä tyhmempi tai Sean William Scott Vaaranpoika tehdä uudelleen? Jos vaaditte jättämään rakkaat katkaraput väärin käyttämällä väärää otsikkoaan, vähäisintä, mitä voisitte tehdä, on sylkeä vanhanaikaisessa kliseksessä tarkasti.
Australian juustotapahtuma
Jos australialaisia rakastaa rakkautta enemmän kuin grillata katkarapuja, on kietoutunut matkailumainoksia maan yksiulotteiseen kuvaukseen - ja "panna toinen katkarapu barbaaliin" on australialainen pikkujuoksu. Vaikka kampanja oli menestyksekkäästi, kuvat, jotka määrittelevät Australian kuvan ulkomailla - rannat, koalat, Outback, tunnet poraa - nähdään aina kotia edustavana kiekkona.
Lähes jokainen Australian matkailu mainos on lyönyt paikallinen kritiikki. 2006: ssä meillä oli $ 180 miljoonan katastrofi, joka oli "Missä veren helvetti olet?", Joka vieraili kansainvälistä yleisöä väärennössana, jota pidetään lievänä Down Under, mutta ei matkusta hyvin ulkomaille. Sitten on Tween, "Ei ole mitään kuin Australia" viime vuosina, ja $ 40m -elokuvan floppi Australia, matkailumainos, joka käärii melodraattiseen Baz Luhrmann -elokuvaan. Hiljattain Crocodile Dundee Super Bowl -mainos, joka oli reilua, sai hyvän vastaanoton, koska se esitteli ne kliseet kielellä, joka oli istutettu lujasti poskelle, ja räjäytettiin joukkoon valtavia Hollywood-nimiä.
Kulttuurikriisi
Toinen syy, miksi monet aussialaiset hylkäävät "katkaravun barbie" -lauseen? Australia kärsii akuutista kärsimyksestä, joka tunnetaan nimellä "kulttuurinen rikastus", ja Hoganin katkaravun mainokset pahentavat tilannetta. Tämä alemmuuskompleksi perustuu Australian historiaan kuin brittiläinen tuomitseva siirtomaa ja johtaa epätoivoiseen haluun tietää, mitä muualla maailmassa ajattelee Australiasta ja sen kulttuurista. Ilmiötä rasittavat australialaiset korottavat vieraita kulttuureja, mutta hylkäävät kotimaiset kulttuuritarjoukset, joita pidetään henkisen aineksen puutteellisina. Niinpä Australian matkailutoimisto käyttää vaaleaa kaveria ja rannalla vauvaa veneilyä ja grillausta kommunikoimaan kansallisen identiteettimme Yhdysvaltoihin? Se tekee paljon Aussieja väkisin joka kerta.
