18 Etelä-Afrikan Slangia Sanat Ja Lauseet Sinun Tulisi Tietää
Etelä-Afrikassa puhuttujen kielten määrän ansiosta paikallisilla on taipumus lainata sanoja kustakin kielestä, mikä johtaa slangin sanoihin tai ilmaisuihin, jotka tunnetaan nimellä "South Africanisms". Jos vierailet Etelä-Afrikassa pian, on hyödyllistä tietää muutaman kierroksen lause, joka auttaa sinua matkan varrella.
Slap-sirut
Slap-sirut [slup-sirut] on slangilainen lause haudutetuista perunalastuista, joita myydään takeaway-kaloissa, ruokakaupoissa ja ravintoloissa. Sanan slap tarkoittaa "limp" afrikkalaista ja se on täydellinen kuvaus rasvaisia perunalastuja, jotka ovat suurempia kuin ranskalaiset perunat.
Ag
Etelä-Afrikassa, ag [agh] ei ole lyhyt aggressiiviselle tai maataloudelle - se on täyteosa ilmaista ärsytystä tai eroamista. Esim. 'Ag, no man', tai 'Ag, menkäämme.'
Skinner
Skinner [skuhn-her] on afrikkalainen slangi juoruille. Esim. "Älkää huijata minua."
Lekker
Lekker [lek-uh] on yleisesti käytetty termi, joka ilmaisee, että jotain on "hienoa" tai "kivaa". Esimerkiksi "ruoka oli lekker" tai "meillä oli lekker-päivä".
Kief
Kief [kif], joka on peräisin arabiaksi (kayf), tarkoittaa viileää, hienoa, mahtavaa tai siistiä. Esim. "Se on verhoauto!"
Juuri nyt
Kuulet usein eteläafrikkalaiset mainitsevat, että he tekevät jotain juuri nyt. Tämä ei tarkoita sitä, että he tekevät sen heti, mutta melko myöhemmin. Se saattaa kuulostaa epäloogiselta, mutta on täysin järkevää Etelä-Afrikassa!
Indaba
Indaba [in-daa-bah] Konferenssi tai ekspo, Zulu-sanasta "keskusteltava asia".
braai
braai [br-silmä] on laajalti käytetty substantiivi ja verbi ulkona "grilli", jossa lihaa kypsennetään palon tai hiilen päälle. Esim. "Meillä on huomenna braai." "Me leipasimme lihan eilen". braai on suosittu yhteiskunnallinen tapahtuma Etelä-Afrikassa, ja sillä on oma omistettu julkinen loma, joka tunnetaan nimellä National Braai Day, joka on yhtäpitävä syyskuun 24 vuosittain järjestettävän Heritage Day -tapahtuman kanssa.
häpeä
häpeä on tyypillinen eteläafrikkalainen ilmaisu sympatiaa tai ihailua. Esim. "Ag, häpeä mies, köyhä tyttö!" "Häpeä, hän on niin söpö."
eish
eish [aysh] on Xhosan johdosta syntyneen yllätyksen, epämiellyttävyyden, eksasperoitumisen tai katumuksen kieltokuvallinen huutomerkki. Esim. "Eish, matkapuhelin rikki".
kuivatut lihasuikaleet
Biltong on suosittu eteläafrikkalainen välipala, joka on valmistettu kuivattua ja suolattua lihaa, kuten naudanlihaa.
boerewors
Boerewors [boor-uh-vors] on afrikkalainen termi "maanviljelijän makkara" - perinteinen eteläafrikkalainen liha, jota nautitaan usein braai-maissa.
terävä
terävä [shahp] kaksinkertaistetaan usein (terävä terävä!) ja tarkoittaa "hyvästi" tai että kaikki on hienoa.
Onko se?
Onko se? [izzit] on ilmaisu, jota usein käytetään keskustelussa eli "Onko niin?" tai "Todella?".
DOP
DOP on slangia alkoholijuomalle. Se voi myös tarkoittaa "epäonnistua tentti". Esimerkiksi "Pour me a dop" tai "Minä annan testin."
Jol
Jol [jawl] on laajalti käytetty termi "klubi", "puolue" tai "hauskaa". Esim. "Meillä oli eilen illalla!"
Shebeen
Shebeen [sha-bean] on laiton taverna, joka on peräisin irlantilaiselta (sibín). Se viittaa luvattomiin baareihin, jotka perustettiin kaupungeissa apartheidin aikana ja suosivat lähinnä mustia eteläafrikkalaisia. Se on sittemmin tullut valtavirran sana.
Sho't vasemmalle
Sho't lähti on peräisin jokapäiväisestä eteläafrikkalaisesta "taxi-kielestä". Matkustaja, joka haluaa matkan lähelle määränpäätä, sanoo "Sho't vasemmalle, kuljettaja", eli "Haluan päästä pois aivan nurkan takaa".
